بلکم   /bʌlkʌm/

  (بَل-کَم)

  ,     interj

  کاش، شاید، کلمه یی است که در مقام طلب چیزی به طریق آرزو میگویند، (شکل تغییر خورده ’بلکه‘ که خود ترکیبی از عربی و فارسی است)۔

wish that, if only ..., would to heaven

مثال

اَی بَلکَم تُو سر خُو بُخوری۔

If only you would eat your own head (common curse).

Source:

<Ar. bal+ P. Ki