عید مرده   /id i muɾdʌ/

  (اِید- ِ-مُر-دَه)

  ا ,     n

  این مراسم دقیقاً دوشب پیشتر از عیدھای رمضان و قربان منعقد میگردد۔ به گونه یی که ھر خانواده ھزاره در آن شب به ھمسایگان خود غذا بر سبیل نذر میدھد و برای شادی ارواح اموات خود قدری روغن بر روی آتش میپاشند و ھمزمان به آوازبلند این دوجمله رامی خوانند: پیر و پیشوا اروای شی خوشنود، جمین مردا اروای شم خوشنود۔

festival of the dead, a night celebration which falls a day ahead of the two Eids (Roza and Qurbu), when all the Hazaras give food to the neighbours as a votive offering, and also sprinkling clarified butter on fire, in order to appease the souls of their deceased relatives, chanting simultaneously: "May the souls of saints and the religious leader(Prophet Mohammad) be happy, may the souls of all the dead be happy."

Source:

<Ar.+P.