مسله   /mʌsʌl; mʌsʌlʌ/

  (مَ-سَل؛ مَ-سَ-له)

  مسل

  ا ,     n

  چیستان، لُغز، سوال پیچیده یی پاسخ طلب که در ھرات به آن ”قرضی“ گویند؛ کلمهء ”مسل“ شاید از مساءله یا مسائله عربی [بمفھوم پرسش وسوال] بعاریت گرفته شده باشد: در ادبیات عامیانه ھزاره یک نوع نکته دشوار و معمای منظوم است و مشتمل بر شرح و توضیحی که عبارت ظاھری اش بر مطلبی غالباً مبتذل دلالت میکند، حالانکه یک منظور با معنی و سنجیده در لابلای آن بامھارت خاصی تعبیه شده است۔

enigma, conundrum, puzzle; riddle in verse, consisting of a description which suggests one easy object (often obscene) while another deliberate or subtle meaning is concealed beyond the lines; and here is an example of it:

Source:

<Ar.